Précédemment...
Vincent, non !
La Sécurité Intérieure te cherche partout.
Tu as tué le vice-secrétaire adjoint.
Grace Rose, j'enquête sur le vice secrétaire.
- Vous travaillez pour lui ? - Sans commentaire.
- Vous êtes Kane? - Oui.
Graydal Securities se cache derrière la prime.
C'est le prochain endroit où je vais. Graydal n'est pas n'importe
qu'elle société de sécurité. Ils sont comme Blackwater sous stéroïdes.
Je suis là pour voir son patron.
Quelqu'une est toujours après Vincent, mais il fuit aussi
la Sécurité Intérieure, et tu l'aides.
- Je l'aide ? - Tu enfreins la loi.
C'est trop risqué. On doit vite arranger ça,
parce que je ne pas continuer à vivre comme ça.
Tu cherches quelqu'un ?
On doit arrêter de se voir comme ca.
Oui, je sais.
Tu est sûr que c'est sans danger ici?
Pas de drones? Assez sécurisé pour un bisou.
- Mieux ? - Mieux.
J'ai ouvert une bouteille.
Soit c'est vraiment sécurisé,
soit tu en as finalement eu marre de me sauver
et espère secrètement me faire arrêter.
Tu as deviné.
- Tiens. - Merci.
- Santé. - Santé.
- Juste au cas où, je vais...
- Non, je te l'ai dit, j'ai orienté tous
les regards espions loin d'ici. Ça donnera une leçon au
DHS qui m'a mis en charge de te retrouver.
Oui. Au moins on est tous les deux infiltrés,
nous sommes à un pas de plus de retrouver nos vies.
Et bientôt.
Bientôt ?
Très bientôt. Écoute, Graydal vient juste de me mettre
dans un commando devant trouver la bête.
Bonne nouvelle, non ?
- Euh,en quoi est-ce une bonne nouvelle, exactement ?
- Okay, ne pense pas commando. Pense plutôt à une élite.
Le fait est,
que ceux qui ont engagé Graydal maintiennent la pression.
Ils veulent une bête, et ils la veulent maintenant.
Oui, pas rassurant.
Tu es la bête qu'ils cherchent, donc, techniquement,
ça voudrait dire qu'ils doivent te trouver pour trouver cette bête.
Pas si je découvre en premier celui qui se cache derrière la prime.
Au moins je saurai à qui je fais face.
Et ensuite quoi ?
Je ne sais pas. Je découvrirai pourquoi ils sont après moi.
Ensuite je botterai probablement leurs culs,
et après, je leurs arracherai le cœur. Comme d'habitude.
- Comme d'habitude ? - Je rigole.
- Ce n'est pas marrant. - Je sais.
- Vincent, ça ne devrait pas être aussi dur d'être ensemble
après tout ce qu'on a traversé.
On doit surmonter ça.
Je sais, et on le fera. On le fera. On en est proches.
Je ne parle pas seulement de ça. Je parle de tout.
Les chasseurs de bête, les chasses à l'homme, mentir, se cacher.
On doit mettre un terme à ça. Il doit y avoir un moyen.
Je dois y aller. Désolé.
L'équipe se rassemble à la Stonefish Tavern.
Je vais aussi essayer de garder les drones éloignés de cette endroit.
On trouvera une solution, promis.
Pour une vie paisible.
Agent Chandler ?
J'ai quelques questions.
Merde.
Beau bureau.
Tout compte fait, ravie que le DHS vous fasse encore confiance.
Mme Rose, je vais devoir vous demander de partir.
Pourquoi ça ?
Parce que je ne suis pas d'humeur à répondre à vos questions.
S'il vous plaît.
Agent Chandler, je suis venue sans caméras.
Ce n'est que moi, et je veux seulement discuter, officieusement.
Sans commentaire.
Je sais que la Sécurité Intérieure en a après votre mari
parce qu'il a tué le Secrétaire Adjoint Hill.
Bien sûr, personne ne parlera au nom du DHS,
mais j'ai mes sources. De plus, pas besoin d'un
reporteur pour remarquer que Hill
et votre mari ont tous les deux mystérieusement disparus.
Pour moi ça ressemble à une affaire étouffée.
Petit rappel: Vous parlez à la Sécurité Intérieure.
En fait, j'espère parler à une épouse.
Parce que je n'ai pas l'impression qu'après tout ce que j'ai appris
que vous êtes du genre à trahir votre mari, à le traquer.
Au contraire. Je crois
que vous feriez n'importe quoi pour l'aider,
ce qui veut dire que vous le croyez innocent.
De qui vous vous moquez ? Vous voulez juste une histoire.
Vous vous fichez de la vérité.
Vous voulez que ce soit sensationnel.
Si c'était le cas, j'aurais déjà diffusé ce que je sais,
ce que je suspecte.
Que Vincent faisait parti d'un programme secret de super soldat.
Que Hill est passé outre la Sécurité Intérieure,
il a probablement engagé Graydal Securities
pour faire tuer votre mari, mais à la place Vincent l'a tué.
Comment je m'en sors pour l'instant ?
Comme je l'ai dit, j'ai mes sources, mais vous devez savoir
que je protège mes sources, ainsi que leur anonymat.
Ce qui veut dire, que je vous protège aussi.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ? Pourquoi vous êtes ici ?
- Car je suis sur le point de diffuser ce que je sais, qui est que,
peu importe ce qu'il se passe, votre mari est au centre de tout.
J'ai eu un indice sur une réunion secrète de Graydal,
une qui, si j'ai raison, reliera beaucoup de points.
D'une façon ou d'une autre, Agent Chandler,
je raconterai une histoire, et très prochainement.
Et si votre mari est vraiment innocent,
J'aurai pensé que vous voudriez aussi que ça soit dit.
Je dois parler au Capitaine Vargas.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Tu as un instant ?
Non.
Désolée.
Alex Ellis. Assistant du procureur.
D'accord. Ravie de vous rencontrer. Je suis Cat.
Avec Tess ont été coéquipières.
Oui, avant qu'elle me laisse pour la Sécurité Intérieure.
Ravi de vous rencontrer. Vous voulez vous joindre à nous ?
Non. Elle ne peut pas.
Non, merci. J'aimerais vous emprunter Tess un instant
si vous êtes d'accord.
- Oui, bien sûr. - C'est urgent.
Merci.
- Je reviens. - C'est bon.
Vraiment ?
Grace Rose est sur le point d'exposer Vincent.
En tant que fugitif, ou en tant que bête ?
Peut-être les deux.
Elle est au courant pour le programme des super-soldats,
et que Vincent a peut-être tué Hill, même pour Graydal.
Si elle rend tout ça public, on est foutus !
- Vincent est au courant ? - Non, c'est ça le problème.
Il est actuellement en réunion avec Graydal, réunion qui,
si j'ai raison, Grace va rendre publique.
Je dois faire sortir Vincent de là,
sans que Graydal, DHS ou Grace se doutent de quelque chose.
Je ne savais pas qui d'autre aller voir.
Tu l'aimes bien ?
Alex ?
Oui. Enfin, on a juste eu deux rencards.
Tu sais j'aime JT, mais je suis désolée,
ce n'est pas la vie que je veux vivre, plus maintenant.
- Je ne peux pas continuer à faire ça. - Je sais. Moi, non plus.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Bravo.
Comment tu vas ? Content de te voir.
- Ouais - Okay, donne m'en une.
Tu n'as pas à boire. Tu veux un verre ?
- Tu peux aller m'en chercher un ? -Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Tu es en retard.
Content de te voir aussi.
On a déjà commencé.
Je rattraperai mon retard.
Un pistolet tranquillisant ? Vous allez essayer d'attraper Bigfoot ?
On ne sait pas exactement ce qu'on chasse.
Tout vient du client qui soit-disant le sait.
Peut-être qu'on devrait inviter le client, comme ça on saura.
Quoi ? J'aimerais le rencontrer.
- Nous en savons assez. - On en saurait plus si tu la fermais.
Dis-moi, Kane, comment va ta mâchoire ?
Ça fait toujours du bruit quand tu parles à ce que je vois
- Tu veux recommencer ?
- Arrêter. Nous n'avons pas le temps.
Le client a augmenté la récompense à 10 millions, mais il nous laisse juste
48 heures pour trouver cette chose. Sinon,
nous perdons le contrat. Ils ont recherché tout
ce que les chasseurs de prime savaient avant d'être tués,
et ils ont réduit la zone de recherche à... Midtown.
C'est une grosse zone à couvrir.
Qu'est-ce que tu sais d'autre sur cette chose ?
Hormis le fait
qu'il a déjà éliminé quelques uns de nos meilleurs hommes ?
D'après le client, c'est probablement
une expérience militaire qui a mal tourné. Ce qui a muté son ADN,
et qui l'a transformé en bête, et apparemment,
ses sens sont intensifiés... sa vue, son ouïe.
Une force et une vitesse surhumaine.
Plus vite qu'une balle apparemment, hein ?
À quoi tu penses que les filets vont servir ?
Ce n'est pas une blague, Keller.
Cette chose est réelle, et elle est mortelle.
Non seulement nous devons la trouver.
Mais on doit la capturer, vivante.
- Pourquoi ? - C'est au dessus de ma paie.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Qui veut le savoir ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Camion vidéo.
Allume la caméra. On fera peut-être du direct.
Police ! Contre le mur !
Vous, allez-y. Bougez !
Attrapez l'équipement, sortez d'ici, maintenant !
Mettez les mains en l'air !
Police ! C'est une descente !
Plus personne ne bouge les mains en l'air.
C'est quoi ça ?
Ce bar est suspecté de trafic de stupéfiants.
Tournez-vous, les mains sur la bar.
Tout le monde se retrouve à Graydal, 8h. Dépêchez !
Keller, tout de suite.
Attendez une seconde. Je vous connais.
Vous êtes le capitaine de la 125 éme, l'ancienne coéquipière de Chandler.
J'ai dit tournez-vous.
Avance !
Besoin d'un chauffeur ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te sauve encore. Maintenant monte, on y va !
Aller !
Désolé.
Beauty and the Beast 4x09 The Getaway Diffusé le 28 juillet
Ce que je sais, c'est que Cat a appelé, elle a dit que Grace Rose
allait t'exposer, et que je devais te faire sortir
aussi vite que possible parce qu'elle ne le pouvait pas.
- Pourquoi ? - Grace Rose.
Pour commencer comment elle savait
que Grace était là-bas ?
Parce qu'elle me l'a quasiment dit. Elle est venu à mon bureau,
en disant être au courant d'une réunion secrète de Graydal,
et elle espérait y aller et braquer les caméras sur toi.
Bienvenue à la maison.
On doit y aller.
Partir ? Partir où ?
Au fait, tu vas avoir besoin d'essence pour votre voyage.
Oh et j'ai accidentellement percuté quelques
poubelles en sortant de là, donc...
Du moment que ça fonctionne toujours.
Tu devrais peut-être prendre quelque chose à manger.
Pourquoi ? Où est-ce qu'on va ?
Aussi loin qu'on peut des caméras de Grace,
et aussi vite que possible.
C'est juste une question de temps avant
qu'elle vienne voir l'un d'entre nous,
et elle va sans aucun doute
penser que j'avais quelque chose à voir avec la descente.
Tu peux garder un œil
sur Grace, s'assurer qu'elle ne nous suit pas,
et découvrir ce qu'elle sait vraiment ?
Est-ce que je peux utiliser la surveillance du DHS ?
Tu es prêt ?
- Non je ne suis pas prêt, okay ? Je ne peux pas juste disparaître.
Dawes est sur le point de réassembler et vite.
C'est ma meilleure chance
d'enfin découvrir qui se cache derrière tout ça.
C'est aussi notre meilleure chance d'être exposés.
Je peux détourner
les caméras et la surveillance du DHS pour te protéger,
mais je ne peux pas détourner la presse.
Et s'ils te trouvent,
alors tout est terminé, pas seulement notre vie paisible.
On doit sortir de la ville.
On doit trouver ce qu'on doit faire parce que peu importe
- ce qu'on fait ça ne fonctionne pas. - Alors tout ce que j'aurais fait
jusqu'à présent pour gagner la confiance de Graydal sera perdu.
Si je n'y vais pas, ils vont être encore plus méfiants
- envers moi qu'ils l'étaient avant. - Pas autant
si Grace divulgue que tu es la bête qu'ils recherchent.
Merci.
De rien.
- Une barre protéine ? - Je ne comprends pas
comment le fait de s'enfuir d'ici va résoudre nos problèmes.
Ça ne les résoudra pas, mais ça nous fera gagner du temps
et trouver un moyen de sortir de cette merde.
Ne dis pas à Tess ce qu'on fait.
Moins elle en sait, mieux c'est.
surtout après ce qui s'est passé à la taverne.
Attends, Tess était derrière le raid ? - Qui d'autre?
Mais je croyais qu'on essayait de la garder hors de tout ça,
pour qu'elle puisse vivre une vie normal, avoir des rencards.
C'est ce qu'on fait, et qu'on fera. Nous devons y aller.
Que ça nous plaise ou non, apparemment.
Où est Keller ?
Quelqu'un a des nouvelles de lui ?
Non. Et je ne lui fait toujours pas confiance.
Tu ne te souviens pas ce qu'il t'a fait pour t'énerver ?
Je te l'ai dit, Keller m'a drogué.
Mais tu te souviens qu'il t'a foutu une raclée.
Assieds-toi.
Il semblerait que la raid de la police la nuit dernière
est le cadet de nos soucis.
Apparemment, une journaliste était là-bas aussi,
et elle était au courant de notre rassemblement.
Comment ?
Car nous avons été infiltré, voilà comment.
C'est pourquoi nous nous rencontrions en dehors, car nous avions une fuite.
Mais maintenant, on nous a ordonné de nous arrêter
jusqu'à ce qu'on trouve qui c'est, et pendant que tu trouves
ce que sait la journaliste au sujet de ce que nous faisions.
Vraiment ? Tu n'es pas énervé.
Même si je t'ai totalement abandonné ?
Ce soir ? Oui, Alex, j'adorerai.
Capitaine, on doit parler.
- Je peux te rappeler ? - Agent Chandler vous a averti, non ?
Elle vous a dit que je viendrais.
Premièrement, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et deuxièmement, vous n'êtes pas autorisée à être ici.
Vous allez faire quoi... me plaquer contre le mur ?
Utilise les forces de police, ou devrais-je dire en abuser ?
Mme Rose, je suis désolée
que vous vous soyez retrouvé impliquée dans le raid... Oh, S'il vous plait.
Ce n'était pas une descente. C'était bidon, et vous le savez.
Je vais voir Chandler, elle va voir sa meilleure copine policière,
et juste après la police débarque ?
Vous savez ce que ça me dit ?
Je dois être proche de dévoiler l'histoire de Keller au grand jour.
Sinon, vous n'auriez pas risqué votre carrière
pour le couvrir lui et sa femme.
Une chasse à l'homme secrète de la Sécurité Intérieure,
super-soldats, Graydal et maintenant une couverture policière ?
C'est même la meilleure histoire que j'ai imaginé.
Où est-ce que tu as dit avoir trouvé cet endroit déjà ?
Tu te souviens quand on prévoyait notre escapade romantique
pour nos 6 mois d'anniversaire ?
Voilà !
- Il n'y a pas de service ici ?
- Bien. - Bien ?
- Je dois faire savoir à l'équipe que je vais bien.
- L'équipe ? Tu n'es pas entrain de
me faire le syndrome de Stockholm n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Attrape un bout.
C'est tellement poussiéreux ici.
Tu penses qu'ils ont un aspirateur ?
- Un aspirateur ? Pourquoi, tu veux emménager ici ?
- Ce n'est pas la pire idée que nous ayons eu.
- Tu ne peux pas être sérieuse ?
- Non, je ne le suis pas.
- Qu'est ce qu'il se passe avec toi ? Tu ne peux pas te relaxer une minute ?
- J'adorerai,
mais c'est un peu compliqué quand, tu sais, tout part en vrille
en ville pour moi. - Oui, c'est pour ça qu'on est ici,
pour trouver un plan avant d'y retourner.
- On a un plan d'accord ? Graydal a un plan,
et si je n'y retourne pas à temps pour aider à trouver la bête, je suis...
- Vincent, tu es la bête. À moins qu'ils ne découvrent
que tu es ici, ils ne vont pas en trouver une.
- Oui, mais si le client ne pense pas que ça va bientôt arriver,
je vais perdre ma seule chance d'identifier qui est derrière
ça. Tu sais ce que ça veut dire ? Oui, oui,
on revient à la case départ ! Super.
- C'est toujours mieux que Grace Rose t'exposant,
ce qui est exactement ce qui arrivera si tu y retournes maintenant.
- Donc on reste ici à ne rien faire ?
Espérer que tout va disparaître,
espérer qu'on retrouvera nos vies magiquement ?
On ne retrouvera jamais nos vies Vincent,
tu ne le vois pas ?
Ce que nous avions, ce que nous pensions
retrouver, ça a disparu.
De qui se moque-t-on ?
Même si tout ça se déroulait parfaitement...
nous trouvons l'acheteur, tu es exonéré,
Grace Rose disparaît...
nous ne pourrons pas retrouver ce que nous avions.
- Tu ne le sais pas.
- Si.
- Si, je le sais.
Et toi aussi.
Ce n'est pas possible d'expliquer ça
sans être terni, sans suspicion.
- Penses-tu vraiment que l'hôpital
te reprendra après tout ça ?
Même dans le meilleur des cas.
La DHS ne va pas me garder non plus, pas après tout ce que j'ai fait.
Tess, Tess ne peut pas me réengager même si elle le voulait.
La normalité n'existe plus, Vincent.
Peu importe ce qu'il se passera ensuite,
nos vies ne seront jamais les mêmes.
C'est pas bon.
Pas bon. Hey.
Alors quoi, je dois changer mon numéro
pour que tu répondes à ton téléphone ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'essaie de sauver mon boulot. Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
- Quoi ? Je... Je ne t'évite pas.
- Vraiment, JT ? Éteindre les écrans ? Quoi, tu
me caches aussi des choses maintenant ?
- Non.
Enfin, à vrai dire, si. Mais c'est
seulement parce qu'on essaie de te protéger. C'est tout.
- Me protéger ?
- Oui. Cat et moi sommes d'accord
de ne pas t'impliquer plus que nécessaire.
- Bien, c'est un peu tard pour ça,
car Grace Rose m'a déjà menacé
de m'exposer en même temps que Vincent.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas.
- Où est Cat ? Je dois lui parler.
Tu ne vas pas me le dire ? - Je ne peux pas.
Le moins tu sais, mieux c'est. C'est pour ton bien.
- Vraiment ? Pour mon bien ? Tu veux savoir
ce qui est pour mon bien ? C'est de ne pas être continuellement
ramené dans toute cette histoire de bête.
- Je sais. C'est ce que...
- Non, mais rien ne change. Peu importe à quel point j'essaie
d'avoir un semblant de vie,
ça continue de retomber dessus.
- Écoute Tess... - Non, toi écoute.
Cette fois Cat doit me couvrir d'accord ?
Elle doit dire que la DHS m'a demandé de faire la descente à la taverne,
car je n'avais certainement pas de raison suffisante pour le faire.
Et dès que Grace le découvrira, je suis foutu.
Donc où est Cat ?
- Je suis désolé.
- Tu es incroyable.
C'est comme ça que tu trouves ton chemin JT ?
Combien de temps peux-tu continuer à faire ça, pirater
Dieu sait quoi comme maintenant ?
Ça ne peut pas continuer comme ça. Je ne peux pas continuer comme ça.
- Tu veux être seul ?
- Non, j'ai été seul assez longtemps ces derniers temps.
Tu sais que je n'aime pas.
- Fais une promenade avec moi ?
- Ok.
- Tu sais, peut-être qu'on pourrait rester ici.
C'est magnifique,
propre, sûr,
à part quelques ours, mais je peux m'en occuper.
- Tu n'es pas sérieux ?
- Si, je pourrais. Je pourrais m'occuper d'un ours ou deux.
Peut-être pas un grizzly mais...
- Non je voulais dire, rester ici. Tu ne pourrais pas, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. Tu pourrais toi ?
- Pas pour très longtemps.
- Je suis une fille de ville. Je l'ai toujours été.
Bien, il y a des tas d'autres villes. Vrai.
Qu'en est il d'Heather, JT, Tess?
Cartes postales, Skype.
De qui se moque-t-on ?
On ne peut pas y échapper.
Graydal nous trouvera tôt ou tard
ou le prochain qui sera engagé par l'acheteur de bêtes.
- Oui, si la Sécurité Intérieure ne te trouve pas avant.
Je ne peux pas continuer de les garder à l'écart, Vincent.
Sois ils t'attrapent, soit ils m'arrêtent.
- C'est peu réjouissant dans les deux cas.
Ces ours ont l'air de mieux en mieux.
- Il y a toujours Grace Rose.
À part le fait de ne pas avoir
d'autres bonnes options, et de manquer de temps,
elle est peut-être notre seul espoir. - Seul espoir ?
Elle essaie de m'exposer.
Non elle
essaie d'exposer la chasse à l'homme secrète du DHS. Elle veut comprendre
ce qui est vraiment arrivé à Hill, ce qui, si elle réussi, Vincent,
t'innocente et nous redonne notre liberté.
Elle n'est même pas au courant des bêtes.
- Elle sait pour les super-soldats, elle sait pour Graydal,
elle sait pour l'explosion à la base militaire.
Elle sait trop de choses. C'est juste une question de temps
avant qu'elle ne comprenne.
Raison de plus pour anticiper
et lui dire la vraie histoire à propos d'Hill
avant que la Sécurité Intérieure ne la déforme pour elle
et te transforme en bouc émissaire. - Tu n'es pas sérieuse.
C'est de la folie.
- Est-ce plus fou
que ce que nous avons fait jusque-là ?
Tu penses vraiment qu'on peut la convaincre de dire notre histoire
sans avoir à mentionner les bêtes ?
Je pense qu'on peut lui faire confiance.
Nous sommes coincés.
Tout ce qu'il nous reste est la vérité.
À moins bien sûr, que tu veuilles continuer de fuir
et attendre que quelqu'un nous attrape.
Non.
Nous devons aller au commissariat. J'ai une interview
avec le commissaire adjoint.
Puis nous irons à l'appartement de Chandler,
avoir une autre petite conversation avant...
Attendez une minute. Allo,
c'est Grace.
- Bonjour ? - C'est l'agent Chandler.
Pouvons-nous parler ?
- Je vous rejoins au camion. Où êtes-vous ?
- D'abord, j'ai besoin de savoir si vous pensiez ce que vous avez dit avant,
que vous protéger vos sources.
- Si c'est nécessaire, oui.
- Croyez-moi, c'est le cas.
Vous allez devoir venir seule,
et tout ce qu'il se dira sera confidentiel
jusqu'à ce qu'on puisse vraiment vous faire confiance. Sinon,
pas d'accord.
- "Nous" ?
- Oui, "nous".
Où est ce que je vais?
- Je ne suis pas sur mon portable donc je peux pas envoyer de SMS. Vous avez
de quoi noter ?
- Okay, allez-y.
Oui je connais le coin.
D'accord, j'y serais.
Ça me prendra 2 heures pour y aller.
- Vincent, Grace peut-être notre seule chance.
- Comment faisons-nous pour constamment se retrouver dans cette situation ?
- Personne n'a jamais dit que l'amour était facile.
- Agent Chandler ?
- Merci d'être venue.
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Grace Rose, rencontrez Vincent Keller.
- Heureuse de vous rencontrer.
Vous êtes un homme populaire, Dr.Keller.
Comment savez-vous que je n'ai pas amené la cavalerie?
- Elle l'a fait ?
- Non, elle dit la vérité.
- Maintenant voyons si elle s'en soucie vraiment.
- Hey. - Salut, désolé je suis en retard.
- Non, ne t'inquiète pas.
- Bisou sur la joue ?
- Oui, bisou sur la joue.
- Ça fait plaisir de te voir. - Oui, pour moi aussi.
- Alors, euh, tout va bien ?
Ça avait l'air assez important au téléphone.
- Oui, non, tout, euh... tout va bien.
- J'ai juste... J'ai besoin de conseils.
Des conseils ?
Imaginons que quelqu'un qui travaille pour toi,
comme n'importe quel avocat, et qu'il
fasse régner la loi lui-même.
Que ferais-tu ? - Je ne comprends pas.
Peux-tu être plus précise ?
- Il y a cette policière. Pas dans mon commissariat, mais tu sais,
je la connais. Bonne personne, vient d'une famille policière,
toujours à faire ce qui est juste.
- Oui, mais...
- Mais elle a... elle a fait des choses limites.
Tu sais, "la fin justifie
les moyens" ce genre de chose, couvrir un autre policier.
Des policiers qui font de bonnes choses
et qui arrêtent de vraiment, vraiment, mauvais gars...
- Je l'arrêterai.
Pardon ?
- Je l'arrêterai. J'enlèverai son bouclier,
la jetterai en prison, la totale.
- Okay,écoute,
tu arrêtes, je poursuis et un juge et jury
décide coupable ou innocent. C'est le système
tu sais ça. Et c'est désigné
spécialement pour éviter que les gens fasse justice
soi-même,
particulièrement ceux qui portent un badge et une arme.
Tu sais, Je...Je suis désolé Tess, mais en ce qui me concerne,
ton amie ne mérite plus d'être policière.
- Je suis toujours un peu confuse
à propos de la chronologie.
DHS vient vous voir pour arrêter un terroriste international...
- Liam Cullen, oui, et nous l'avons fait.
- Avec euh, votre aide.
un docteur ? Oui, j'ai été
dans les forces spéciales. Euh, Vincent, il ...
a proposé d'aider car Hill voulait
garder cette opération secrète.
C'est pourquoi il m'a installé en dehors des bureaux.
- Il ne voulait pas que le reste du DHS
sache ce qu'il faisait. - Car il avait peur
que l'information sorte et alarme le public ?
- Oui. - Exactement, oui.
- Alors pourquoi avez-vous tué le Secrétaire Hill ?
- Légitime défense.
- Mais pourquoi ? Pourquoi Hill voulait vous tuer ?
- Il était, euh... Il devenait nerveux.
Il avait peur que le reste du DHS découvre
ce qu'il faisait. - Mais pourquoi aurait-il des
problèmes pour vouloir continuer de chercher des terroristes ?
C'était son travail. Il le faisait
en dehors du DHS. En dehors de la loi.
- Hill croyait qu'il y avait
une grande menace quelque part dehors,
et, pour quelque raison, il ne pensait pas
que le DHS le soutiendrait pour l'arrêter.
- D'accord. Vous avez travaillé pour lui,
vous lui rendiez des comptes. Quelle était la raison ?
- Je ne peux pas vous dire ça.
- Alors je ne peux pas vous aider.
- Même si Hill a embauché des hommes de main de Graydal
pour éliminer Vincent en premier ?
- En avez-vous la preuve ?
- Non. Non, pas encore.
- Il y a juste trop de questions sans réponses.
- Pourquoi Hill a-t-il gardé ça secret du DHS ?
Pourquoi a-t-il demandé l'aide de Vincent et ensuite pensé
le tuer pour couvrir tout ça ? Et qui exactement
Hill essayait-il d'arrêter en premier lieu ?
Écoutez, je crois que vous êtes sincère Sinon, je ne serais pas là.
Mais je ne peux pas vous aider à sortir votre histoire
sans avoir de réels faits concrets pour la soutenir.
Ce n'est pas comme ça que je travail. J'ai besoin de connaître la vérité.
Oui.
- Je suis désolée
Okay, attendez.
- Avons-nous le choix ?
Euh, v-vous... voudriez...
probablement vous asseoir pour ça.
- Pourquoi ?
- Ok Grace, respirez juste.
- Respirez. Voilà. Prenez un peu d'eau
- Au passage, c'est confidentiel.
- Donc maintenant
allez-vous nous aider ?
- Oui.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a quelqu'un dehors.
Tu as dû être suivie.
Non je ne l'ai pas été. Je-Je m'en suis assurée.
Baissez-vous ! Baissez-vous maintenant !
Vincent, est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
Oui. Je-Je pense que oui.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Une grenade incapacitante.
DHS ?
Non. Graydal.
Grace.
Ok, reste baissée d'accord ? Nous allons la trouver.
Hey, reste avec moi ok ? Hey, regarde moi, regarde moi.
Regarde moi. Reste avec moi. Tu vas t'en sortir,
d'accord ? Tu vas t'en sortir.
Son pouls ralenti. Nous devons l'amener
à l'hôpital, rapidement. - Il semblerait
que nous ayons enfin trouvé une bête !
C'est Kane.
J'aurai dû me douter que c'était toi, Keller !
Reste avec moi.
J'ai vraiment hâte.
Grace, tu vas t'en sortir. Reste avec moi.
Va chercher une couverture ou quelque chose. Pour la couvrir.
Reste juste avec moi d'accord ?
Tu restes avec moi. Tu vas très bien t'en sortir.
Tiens.
Elle entre en état de choc. Je ne peux pas faire grand chose pour elle ici.
On doit l'amener à l'hôpital d'accord ?
Ok. Mais comment vas-tu passer devant Graydal ?
Je ne pense pas que ce soit toute l'équipe. Sinon ils auraient
déjà envahi la pièce maintenant.
Je suis presque sûr que c'est juste Kane.
Oui, mais il sait comment capturer une bête.
C'est pourquoi on va lui en donner une.
Quoi ?
Sors de là Keller !
Catherine, c'est son seul espoir, d'accord?
Ça pourrait être le notre aussi. Écoute, il me veut moi,
Je vais m'enfuir, je vais le mener loin de la cabine.
Quoi, tu vas juste le laisser te capturer ?
Espérons que non, mais c'est notre seule chance. Je veux dire, ça va
te laisser le temps de l'amener à la voiture et à l'hôpital.
Tu sais ce que j'ai
et tu sais que tu ne peux pas t'enfuir.
Et j'ai 10 millions de raisons de m'assurer que tu n'y arrives pas.
Sors de là, Keller, et je laisserai les femmes partir.
Je le promets.
Il ment, il ne laissera pas de témoins.
Attends... Vincent, ça pourrait être notre seul espoir.
Le temps est fini, monstre de foire.
Cat !
Non...Non, allez, respire Cat.
Allez, respire Cat, respire !
Non !
Laisse-moi mettre ça dans l'ordre
tu as infiltré Graydal,
gravi les échelons pour atteindre l'équipe chassant la bête...
... alors qu'en fait tu étais celui qu'on cherchait
pendant tout ce temps ? Pourquoi ?
Pour trouver qui a mis une prime...
c'est ça ?
Bien, je suppose que tu es sur le point de le découvrir de toute façon.
Dès que j'aurai récupéré la récompense.
Lâche ton arme ! Lâche-là tout de suite !
Je pensais que tu étais morte.
C'était le but. Pose ton fusil, maintenant.
Ou quoi...
tu vas me tirer dessus ?
M'arrêter ?
Tu penses que je ne
le dirai pas à tout le monde ?
Je suppose que tu préfères garder ça secret.
Non.
Personne ne te croira.
Quelqu'un le croira.
Graydal le croira,
peut-être que la Sécurité Intérieure aussi.
Comment vas-tu expliquer tout ça sinon ?
Ça doit être un sacré fardeau
d'essayer de garder ça secret en permanence.
Non,
Non !
Et si tu lâchais ton arme.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Va juste aider Grace.
Non, Vincent, c'est trop tard.
Elle est morte.
Ok à trois...go.
Écartez-vous, le médecin légiste arrive.
Ne vous vexer pas, je devais vous contrôler.
Je comprends, j'aurais fait la même chose.
Même si votre supérieur avait l'air surpris
d'apprendre que vous étiez là.
Elle a demandé à ce que vous la rappeliez de suite.
Je dois retourner au camion.
Pouvons-nous avoir quelques sacs supplémentaires ?
As-tu vu les infos ?
À propos de Grace, oui. Attends, est-ce que Cat et Vincent...
Non, ils vont bien. C'est pourquoi je suis venu... Je ne voulais pas que tu
penses que quelque chose leur était arrivé à eux aussi.
Mais ils étaient là-bas ? Quand est-ce que c'est arrivé ?
Oui.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ils n'essayaient pas de l'éviter, ils essayaient justement
de tout lui raconter. Ils essayaient justement
de lui dire la vérité,
d'avoir son aide. Elle s'est retrouvée prise entre deux feux.
JT, tu en parles comme si
elle n'était qu'une égratignure ou quelque chose.
Elle est morte.
Une personne innocente est morte.
Pourquoi ? Juste parce qu'elle voulait
raconter une histoire.
Je ne peux pas... Je ne peux plus faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu ? Je démissionne, voilà ce que je fais.
Attends, tu ne penses pas clairement.
Je pense justement très clairement.
Tu vas bouger de mon chemin ? Non.
Avec tout mon respect, tu dramatises là.
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé à Grace.
Non mais je suis responsable
de savoir ce qu'il lui ait réellement arrivé,
de savoir ce qu'il se passe réellement,
et tout ce que j'ai fais c'est de le couvrir et d'agir normalement, comme
si c'était ok, mais ce n'est pas ok, d'accord ? Plus maintenant. Stp.
Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu ne peux pas abandonner le fait d'être une capitaine.
Je ne le fais pas. Je...
J'abandonne le fait d'être policière, d'accord ?
Les policiers ne choisissent pas quand et où ils appliquent la loi JT.
Ils ne couvrent pas les choses,
en espérant faire la bonne chose. Ce n'est pas
ce que c'est, et ce n'est pas
ce que je voulais devenir, donc, stp.
Ok, attends. Que dis-tu de ça ? Et si...
tu...tu arrêtes de couvrir ?
Et si tu arrêtes... de savoir ce qu'il se passe ?
De quoi parles-tu ?
Je parle de sauver ta carrière.
Je parle de... sauver ta normalité.
Écoute, je peux citer des chapitres et des versets
à propos des personnes innocentes que tu as sauvé toutes ces années
précisément parce que tu as couvert pour Cat et Vincent,
ce qui, en ce qui me concerne, justifie tout.
Mais que tu sois d'accord ou non, tu ne peux pas changer le passé,
mais tu peux changer le futur.
Ne nous couvre plus si tu ne le veux pas,
mais ne démissionne pas.
Ne jette pas tout
ce pourquoi tu as travaillé si dur.
Ce n'est pas juste non plus.
Donc quoi, tu vas garder les affaires de bête loin de moi ?
Si c'est ce que tu veux.
Mais si nos chemins se croisent, comme sur une enquête ou quelque chose ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire... t'arrêter ?
Idéalement, non, mais...
Mais...
Si c'est le risque que nous devons prendre
pour t'éviter de démissionner, alors oui.
Je suppose.
Ça semble fou...
mais je vais y réfléchir.
Merci.
Ça ne me plaît pas.
Ça ne me plaît pas non plus, mais quel autre choix avons-nous ?
C'est comme tu le disais... nous manquons de temps, n'est-ce pas ?
La Sécurité Intérieure, Graydal, et maintenant la presse.
Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas continuer de fuir.
Vincent, c'est risqué. Je sais, je sais,
mais au moins comme ça, je trouverai qui est derrière
la prime. Avec un peu de chance, on éliminera un de nos problème.
Mais nous ne savons même pas ce qu'il veut faire d'une bête,
et peu importe ce que c'est, ça ne peut pas être bon.
Il n'y a pas de retour en arrière, tu t'en souviens ?
Ce que l'avenir nous réserve, voilà comment nous allons le découvrir.
C'est là que nous commençons.
- Je vais m'en sortir. - Tu as intérêt.
Vérifier aussi les péages. Cherchez la voiture de Chandler.
Je veux la mettre sous filature. Amenez-moi les dossiers de la reporter
Piratez son ordinateur. Je veux savoir tout ce qu'elle sait.
Je suppose que vous me cherchez.